собаку съесть

• СОБАКУ СЪЕСТЬ на чём, в чём coll, approv

[VP; subj: human; usu. past (with resultative meaning), Part, or Verbal Adv; usu. this WO]

=====

⇒ to gain much experience, acquire substantial knowledge in some field through a lot of practice:

- X на Y-e собаку съел{{}}≈ X knows Y inside out;

- X is an expert at <in> Y;

- X knows the tricks of the trade;

- X is a past master at <in> Y;

- [in limited contexts] X is an old hand <pro> at Y;

- X has Y down pat <cold>.

     ♦ [Мерещун:] Так вот, если вы хотите производительность труда - я вам человека нашёл... Деловой, требовательный, в производстве собаку съел. Он вам дело поставит... (Солженицын 8). [М.:] Listen, if you want to increase productivity, I've found just the man. ...He's efficient, he's demanding, and he knows productivity inside out. He'll fix it for you just like that (8a).

     ♦ ...Позднее мы узнали, что в это время уже начинался процесс изъятия первого "слоя" в самом НКВД... Под некоторых следователей уже "подбирали ключи", и они, съевшие собаку на делах такого сорта, смутно чувствовали это (Гинзбург 1). Later we were to learn that the purge of the NKVD itself had already begun. ... A number of interrogators had already been singled out, and, as experts in such matters, they were dimly aware of this (1b).

     ♦ "Вы бы хоть со мной заранее посоветовались. В этом-то деле я собаку съел" (Дудинцев 1). "You would have done better to consult me first, as this is something I am a past master in" (1a).